如此个性的溶出杯描述，你get了吗？

溶出杯是做药物体外溶出实验几乎每天都会见到的实验耗材。由于目前大多数溶出实验室都采用透明玻璃材质的溶出杯，致使溶出杯的损坏率有所提高。因此，在那些平静的岁月里，我们可能一整年都不会去关心这些外观上千篇一律的溶出杯的描述有何不同，可一旦溶出杯发生破损，实验室的小伙伴想要更换溶出杯时，就犯难了：市面上溶出杯的描述花样百出，进口溶出杯的英文描述更是如雾里看花，水中望月，如何才能用一双慧眼来看得清清楚楚明明白白呢？别急，今天小编就为您好好捋一捋溶出杯的这些个性描述。

溶出杯英文描述

1000mL Clear UltraCenter Precision Glass Vessel, Serialized

溶出杯代表

QLA  ASTM900-UN

各位小伙伴如果凭着自己多年苦练的chinglish直接翻译，那可能会翻译成“1000mL透明超高中心精q溶出杯”这样一个自己都不知所云的结果。那么，如何来优雅地表达这个描述呢。首先我们应该了解溶出杯的放置要求。溶出杯杯体需要与溶出仪面板具有良好的垂直度，与轴具有良好的同轴度。因此，描述中“UltraCenter Precision”应译为“超高中心定位精度”较为合适。

如上图所示，左图ASTM900-UN即为超高中心定位精度的溶出杯，右图中GLA900-01即为常规普通溶出杯。从外观上两者并无明显区别，使用上也是相同使用，但在杯体同轴度、垂直度，以及杯壁表面的平整度等方面，ASTM900-UN会有更好的表现。

溶出杯英文描述

1000mL Clear UltraCenter Precision Glass Vessel w/Plastic Rim, Serialized

溶出杯代表

QLA  ASTM900-UNP

对比一下，ASTM900-UNP和ASTM900-UN在名字上只有一个字母“P”的差别，描述上也是多了一句“w/Plastic Rim”。下图给出了两种溶出杯的图片：

上图肉眼可以明显的看出区别，ASTM900-UNP在杯口处有一圈塑料的边缘，作用是便于溶出杯的固定。

溶出杯英文描述

1000mL Clear UltraCenter Precision Glass Vessel for TruCenter, No Collar, Serialized

溶出杯代表

QLA  ASTM900-VK

这个描述中有两处可能会引起大家的疑惑。首先，什么叫“No Collar”？回忆一下“Blue collar”这个单词各位应该都认识（别问我为什么知道，我就是知道），因此“Collar”即可译为溶出杯的“领口”，如下图所示：

“Collar”在外观上还是很好辨识的。那么“TrueCenter”又是什么意思呢？其实，“TruCenter”是一种溶出杯定位方式。溶出杯杯体本身外观上和标准杯是无明显区别的，但是在溶出杯的安装、定位方式（如两点定位、三点定位等）方面会有影响，“for TruCenter”的溶出杯对于带有定位装置的溶出仪会更加匹配一些。

溶出杯英文描述

1000mL Clear Glass Peak Vessel, Serialized

溶出杯代表

QLA  GLA9PK-01

对于Peak Vessel这个描述，相信各位小伙伴都已经不陌生了。没错，这就是指的“带峰底的溶出杯”。

与常规标准溶出杯的区别就是溶出杯底部有一个峰形的突起，避免药物溶出在溶出杯底部形成圆锥形的堆积。

溶出杯英文描述

1000mL Clear Glass Vessel w/Acculign Ring, Serialized

溶出杯代表

QLA  GLA9CR-DK

哈哈，不用忙活了，“Acculign Ring”这个单词，小伙伴们是在字典里查不到的。“Acculign Ring”与Rim类似，也是指的塑料材质的边缘，只不过Acculign Ring是可单独购买的，可拆卸的，如下图QLA  RING01-DK这种可拆卸的杯口定位附件可以用于不同溶出杯的杯口定位。而杯体则与GLA900-DK无明显差别。

溶出杯英文描述

500mL Clear Glass Vessel, No Ring

溶出杯代表

QLA  GLA500-DK

有了上面对于“Acculign Ring”的解释，这个“Ring”的意义就比较好理解了，它也是杯口定位的附件，所以“No Ring”即指没有杯口定位附件，外观上与GLA500-01无明显区别。

溶出杯英文描述

1000mL Clear UltraCenter Precision Glass Easi-Lock Vessel, Serialized

溶出杯代表

QLA  74-104-121

“Easi-Lock”这个单词，虽然查不到，但从字面上也不难猜出，这是溶出杯锁定的一种方式，所以，和“TruCenter”一样，这样的描述关系到溶出杯的固定和定位，而外观上和标准杯无异，在匹配快速锁定的溶出仪时更加合适。